essai radiophonique

durée : 45 mn

 

RTS Espace 2 Le Labo

 

avec les voix de :

Gearoïd Browne, Agnès Hernon, Sarah Flaherty, Michaël Hernon, Noirin Gil et Thomas Dirrane

 

extraits de Journal d’Aran et d’autres lieux

de Nicolas Bouvier

documentation, conseils et traductions :

Dominique Beugras

 

son, compositions et réalisation : Jean-Guy Coulange

mixage final : Didier Rossat

une production Le Labo – David Collin

 

 

« Aran, trois petites îles au large de Galway, battues par l’océan et les vents d’ouest. Depuis la nuit des temps, des gens ont survécu là. Aujourd’hui, on y vit plutôt bien. Les insulaires parlent de deux saisons, l’une pour les touristes, le job, l’autre pour eux, pour leur vie. Sur les traces de Nicolas Bouvier, Robert Flaherty et tant d’autres intrigués bien avant moi par ces minuscules grains dans l’océan, j’ai imaginé ce passage de l’été à l’hiver. J’ai rencontré quelques habitants mais je n’ai pas tout traduit, occupé à écouter cette langue irlandaise mixée parfois de gaélique. Et j’ai tenté de capter cette énergie sonique visitée à mon insu par les fées et le divin. » JGC